Zilele trecute, o serie de comunicate de presă anunțau apariția marelui actor francez, alături de Harvey Keitel, în primul lor film românesc. Condamnat la viață, al premiatului regizor Bogdan Dreyer, e o adaptare a nuvelei lui Titus Popovici, Moartea lui Ipu - ecranizată inițial de Sergiu Nicolaescu, în 1972, cu titlul Atunci i-am condamnat pe toți la moarte.
Din păcate, relațiile dintre regizor și artiști, pe de o parte, și producător, pe de alta, nu sunt cele mai fericite. În scrisoarea deschisă care urmează, Gerard Depardieu oferă explicații.
"Acum mai bine de un an, am acceptat să joc
EXCLUSIVITATE TABU
Zilele trecute, o serie de comunicate de presă anunțau apariția marelui actor francez, alături de Harvey Keitel, în primul lor film românesc. Condamnat la viață, al premiatului regizor Bogdan Dreyer, e o adaptare a nuvelei lui Titus Popovici, Moartea lui Ipu - ecranizată inițial de Sergiu Nicolaescu, în 1972, cu titlul Atunci i-am condamnat pe toți la moarte.
Din păcate, relațiile dintre regizor și artiști, pe de o parte, și producător, pe de alta, nu sunt cele mai fericite. În scrisoarea deschisă care urmează, Gerard Depardieu oferă explicații.
"Acum mai bine de un an, am acceptat să joc în filmul românesc “Condamnat la viață”, în regia lui Bogdan Dreyer. Povestea scrisă de autorul Titus Popovici și transpusă în scenariu de către A. Salamanian și Bogdan Dreyer m-a fascinat imediat. Ca și personajul principal Ipu, pe care m-am bucurat să-l interpretez.
M-am simțit bine în România, este o țară primitoare, am lucrat cu plăcere alături de actorii români, bine pregătiți de altfel, și mi-a plăcut foarte mult rezultatul montat si editat de regizor.
Ulterior însă, am aflat că filmul a fost remontat și reeditat de către producători, la cerința unui distributor american (nu dau numele), care a cerut schimbarea finalului original cu unul happy-end stil Hollywood, cât și scurtarea filmului, făcând din el un film de acțiune gen “pachet DVD” sau “pay TV”- în ciuda faptului că povestea și scenariul original au multă poezie iar finalul este unul inevitabil care pune în valoare tot mesajul filmului.
În ceea ce privește varianta de montaj cu finalul schimbat, pe care producătorul vrea să o prezinte oficial: noi, realizatorii filmului, nu o recunoaștem și o refuzăm categoric. Vorbesc și în numele autorului filmului, Bogdan Dreyer, cât și al colegului meu american, Harvey Keitel, care este la fel de revoltat de această manipulare.
Mai mult, aud că se zvonește prezența mea la premieră, ceea ce nu este adevărat. Voi veni cu drag la premiera filmului, dar la cea adevarată, la filmul pe care am acceptat să-l fac, nu la ediția remontată ilegal; pentru că, în plus, producătorul nu a cumpărat nici până astăzi scenariul, iar drepturile de autor sunt încă în proprietatea autorului Bogdan Dreyer și a mea.
Deci: Nu-mi dau acceptul ca filmul să fie prezentat în altă formă decât în cea originală!
Urmăresc și stimez cinematografia voastră, și să nu uităm că suntem și rămânem europeni, avem cultura noastră, iar americanii pe a lor. Fiecare cu ce știe să facă. Dacă doream să fac un film american, mă duceam direct în SUA, nu veneam în România.
Sper deci în rezolvarea acestei probleme care ține în loc un film valoros. Profit și salut actorii români, alături de care am jucat, în frunte cu cel mai tânăr, Bogdan Iancu.
GERARD DEPARDIEU"
