Festivalul Internațional de Teatru de la Sibiu se mută în online. Și e gratuit!

Azi începe FITS 2020, a 27-a ediție a festivalului, exclusiv online și gratuit! Peste o sută de evenimente din 30 de țări, de pe cinci continente.Peste 14.400 de minute de teatru, dans, muzică, circ contemporan, conferințe, dezbateri, spectacole lectură și spectacole pentru copii vor fi difuzate gratuit, din 12 până pe 21 iunie, pe site-ul FITS, www.sibfest.ro, dar și pe pagina de Facebook și canalul de YouTube https://www.youtube.com/user/FITSibiu.Ediția din acest an va avea nu mai puțin de 13 secțiuni distincte: teatru, dans, outdoor, circ contemporan, muzică, operă, film, conferințe speciale, Therme Forum, Bursa de Spectacole, Platforma doctorală, dar și o nouă secțiune, „FITS for KIDS”, cu un program care începe zilnic la ora 9.30 și ține până la finele zilei, ora 24. Program FITS 2020 Ediție specială #online „Puterea de a crede / Empowered”  VINERI, 12 iunie 202009:30POVEȘTI MAGICE CU MARIAN RÂLEABIVOLUL ȘI IEPURAȘULUn spectacol de: Marian RâleaROU/FITS for kids/1hSpectacol în limba românăTraducere în limba engleză 12:00DUPĂ BĂTĂLIEAFTER THE BATTLEUn spectacol de: Pippo DelbonoEmilia Romagna Teatro Fondazione - Pippo Delbono CompanyITA/teatru/1h51minSpectacol în limba italianăTraducere în limbile engleză și română 13:00OCTAVIAN SAIU ÎN DIALOG CU SASHA WALTZDEU/conferințe speciale/1hConferință în limba englezăTraducere în limba română 14:00MEMORANDUMCoregrafia: Amir KolbenKolben Dance CompanyISR/dans/1hNerecomandat celor sub 12 ani 14:00REUNIFICAREA CELOR DOUĂ COREI & OM FĂRĂ OM (Oriunde mă duc, numai de mine dau) La réunification des deux Corées &A Man Without a Man (Wherever I Go, All I Find is Myself)De: Joël Pommerat și Valentin NicolauTraducerea: Vlad Russo și Anca Bărbulescu (trad. în engleză)Festivalul Internațional de Teatru de la Sibiu & Teatrul Național RadiofonicROU/Spectacol lectură audio/1h2minEveniment în limba română 15:00CARACTERETHE CHARACTERUn spectacol de: Hideki NodaTokyo Metropolitan TheatreJPN/teatru/2h10minSpectacol în limba japonezăTraducere în limbile engleză și română 17:10VICE VERSACoregrafia: Nicole Mossoux și Patrick BontéCompagnie Mossoux-BontéBEL/dans/18minNerecomandat celor sub 14 ani 17:30ADRIANA LECOUVREURMuzica: Francesco CileaLibret: Arturo ColauttiRegia: David McVicarFilm: François RoussillonThe Royal Opera HouseGBR/operă/2h25minSpectacol în limba italianăTraducere în limbile engleză și română 20:00FRAȚI ȘI SURORI – Partea IBROTHERS AND SISTERS – Part oneDe: Fyodor AbramovRegia: Lev DodinMaly Drama Theatre - Theatre of EuropeRUS/teatru/2h30minSpectacol în limba rusăTraducere în limbile engleză și românăNerecomandat celor sub 16 ani   22:30INTER_RUPTEDCoregrafia: Aditi MangaldasAditi Mangaldas Dance Company – The Drishtikon Dance FoundationIND/dans/1h5min 23:36MUZICĂ FADOCláudia Duarte, João Farinha & Fado ao Centro na Casa de Música, Cristiana Águas, Sara CorreiaPRT/muzică/14min FIECARE EVENIMENT VA FI RETRANSMIS DUPĂ 12 ORE  SÂMBĂTĂ, 13 iunie 202009:30POVEȘTI MAGICE CU MARIAN RÂLEADE CE ESTE BLÂNDĂ OIȚAUn spectacol de: Marian RâleaROU/FITS for kids/1hSpectacol în limba românăTraducere în limba engleză 10:00TEATRU ȘI IDENTITATE CULTURALĂ: INDIVID ȘI COLECTIVITATEConferință, ediția 2020 – Universitatea „Lucian Blaga” SibiuPlatforma Internațională de Cercetare Doctorală în Artele Spectacolului și Management Cultural/2h30min 12:00OMUL E OMMAN EQUALS MANDe: Bertolt BrechtRegia: Kazuyoshi KushidaMatsumoto Performing Arts CenterJPN/teatru/2h16minSpectacol în limba japonezăTraducere în limbile engleză și română  13:00CĂTĂLIN ȘTEFĂNESCU ÎN DIALOG CU ANGELA GHEORGHIUROU/conferințe speciale/1hConferință în limba românăTraducere în limba engleză 14:00DIN MINUNATA LUME A ANIMALELOR: CONVERSAȚIE NOCTURNĂ & DIAMANTELE SUNT CĂRBUNI CARE S-AU PUS PE TREABĂDel maravolloso mundo de los animales: conversación nocturna &Diamonds are Coal that Got Down To BusinessDe: Daniel Veronese &Paweł DemirskiTraducerea: Luminița Voina-Răuț & Sabra Daici (trad. în engleză Artur Zapałowski)Festivalul Internațional de Teatru de la Sibiu & Teatrul Național RadiofonicROU/Spectacole lectură audio/1h3minEveniment în limba română 14:15HORS-CHAMPCoregrafia : Michèle NoiretCompagnie Michèle NoiretBEL/dans/1h27min 15:45BEȚIETHE DRUNKSDe: Ivan ViripajevRegia: Radu AfrimTeatrul Naţional Târgu-Mureş – Compania „Tompa Miklós”ROU/teatru/3h15minSpectacol în limba maghiarăTraducere în limbile engleză și românăNerecomandat celor sub 18 ani 19:00KÖRPERCoregrafia: Sasha WaltzSasha Waltz & GuestsDEU/dans/58minNerecomandat celor sub 16 ani20:00FRAȚI ȘI SURORI – Partea IIBROTHERS AND SISTERS – Part twoDe: Fyodor AbramovRegia: Lev DodinMaly Drama Theatre - Theatre of EuropeRUS/teatru/2h54minSpectacol în limba rusăTraducere în limbile engleză și românăNerecomandat celor sub 16 ani 23:00PAZNICUL TEMPLULUILE GARDIEN DU TEMPLEFilm realizat de Xbo Films după un spectacol al companiei La MachineRegia: Dominique Deluze & Sylvain LuiniFRA/stradă/35minSpectacol în limba francezăTraducere în limbile engleză și română 23:35MUZICĂ GOSPELCK Gospel Choir, The Sey Sisters, Birmingham Community Gospel Choir, Gospel Touch ChoirMuzică/22min FIECARE EVENIMENT VA FI RETRANSMIS DUPĂ 12 ORE DUMINICĂ, 14 iunie 202009:30POVEȘTI MAGICE CU MARIAN RÂLEASTEAUA PLÂNGĂTOAREUn spectacol de: Marian RâleaROU/FITS for kids/1hSpectacol în limba românăTraducere în limba engleză   10:00TEATRU ȘI IDENTITATE CULTURALĂ: INDIVID ȘI COLECTIVITATEConferință, ediția 2020 – Universitatea „Lucian Blaga” SibiuPlatforma Internațională de Cercetare Doctorală în Artele Spectacolului și Management Cultural/2h30min 12:00CERERE ÎN CĂSĂTORIEA MARRIAGE PROPOSALDe: A.P. CehovRegia: Alexandru GrecuTeatrul Național „Satiricus Ion Luca Caragiale”MLD/teatru/1h22minSpectacol în limba românăTraducere în limba englezăNerecomandat celor sub 14 ani 13:00CĂTĂLIN ȘTEFĂNESCU ÎN DIALOG CU DENIS O’HAREUSA/conferințe speciale/1hConferință în limba englezăTraducere în limba română 13:308CHO, AERIAL TANGOCoregrafia: Brenda AngielBrenda Angiel Aerial Dance CompanyARG/dans/55min 14:00IUBIREA LA OAMENI (DIN VIAȚA ÎN PRAGUL IERNII ȘI ÎN AȘTEPTAREA VERII) &FORME (CORDELIA MCCLAIN)Amor de gente (Escenas de vida en vísperas del invierno y a la espera del verano) &Shape (Cordelia Mcclain)De: Dmitri Bogoslavski & Erik EhnTraducerea: Raluca Rădulescu (trad. în spaniolă Alberto Guarnieri) & Dan SociuFestivalul Internațional de Teatru de la Sibiu & Teatrul Național RadiofonicROU/Spectacol lectură audio/1h4minEveniment în limba română 14:30D’ALE CARNAVALULUICARNIVAL STUFFDe: I.L. CaragialeRegia: Silviu PurcăreteTeatrul Național „Radu Stanca” SibiuROU/teatru/1h58minSpectacol în limba românăTraducere în limba engleză 16:30METAMORFOZAMETAMORPHOSISDe: Franz KafkaRegia: Wu Hsing-KuoContemporary Legend TheatreCHN-TWN/teatru/1h47minSpectacol în limba chinezăTraducere în limbile engleză și românăNerecomandat sub 7 ani 18:17AM IUBIT ȘI-AM SĂ IUBESC & CIULEANDRAI HAVE LOVED AND WILL LOVE&CIULEANDRAUn spectacol de: Adrian NaidinAdrian Naidin Quartet ROU/muzică/13min 18:30AMATØRCoregrafia: Jesús CarmonaCompañía de Flamenco Jesús CarmonaESP/dans/1h25min 20:00SINGUR ÎN BERLIN – Partea IALONE IN BERLIN – Part IDe: Hans FalladaRegia: Luk PercevalThalia Theater HamburgDEU/teatru/2hSpectacol în limba germanăTraducere în limbile engleză și română 22:00LE BAL DES ANGESUn spectacol de: Delphine Dartus & Hervé PerrinCie BilbobassoFRA/stradă/55min 23:00BOYS DON’T CRYCoregrafia: Hervé Koubi - Fayçal HamlatCompagnie Hervé KoubiFRA/dans/53minSpectacol în limba francezăTraducere în limbile engleză și română FIECARE EVENIMENT VA FI RETRANSMIS DUPĂ 12 ORE LUNI, 15 iunie 2020 09:30POVEȘTI MAGICE CU MARIAN RALEATREI FETE SFINTEUn spectacol de: Marian RâleaROU/FITS for kids/1hSpectacol în limba românăTraducere în limba engleză 11:00OCTAVIAN SAIU ÎN DIALOG CU AKRAM KHANGBR/conferințe speciale/1hConferință în limba englezăTraducere în limba română   12:00AUTOBAHN – Ep. 1 – Funny De: Neil LaButeRegia: Andrei și Andreea GrosuTeatrul Național „Radu Stanca” SibiuROU/teatru/27minSpectacol în limba românăTraducere în limba engleză 12:30FAMILIA TOTTHE TOTH FAMILYDe: István ÖrkényRegia:Alexandru CozubTeatrul Național „Mihai Eminescu”MLD/teatru/2h26minSpectacol în limba românăTraducere în limba engleză 13:00GEORGE BANU ÎN DIALOG CU PIPPO DELBONOITA/conferințe speciale/1hConferință în limba francezăTraducere în limbile engleză și română 14:00ANTISOCIALText și traducere de Bogdan GeorgescuFestivalul Internațional de Teatru de la Sibiu & Teatrul Național RadiofonicROU/Spectacole lectură audio/57minEveniment în limba română 15:00ÎN TIMP CE PRIVEAM TAVANUL, AM ZĂRIT CERULI WAS LOOKING AT THE CEILING, AND THEN I SAW THE SKYMuzica: John AdamsLibret: June JordanRegia: Eugen JebeleanuDirijor: Vincent RenaudOpéra de LyonFRA/operă/1h55minSpectacol în limba englezăTraducere în limba românăNerecomandat celor sub 14 ani 16:00CONFERINȚĂ DE DESCHIDERE – BURSE DE SPECTACOLE DIN LUMEInvitați: Constantin Chiriac, David Baile, Gilles Doré, Julie-Anne Richard, Nadia Guérette, Yan Pan, Yingqi Tang, Faisal Kiwewa, Andy Beecroft, Mike Ribalta, Geir Lindahl, Dieter JaenickeModerator: Cosmin ChivuROU-USA-CAN-CHN-UGA-AUS-ESP-NOR-DEU/Bursa de Spectacole Sibiu/1h40minEveniment în limba englezăTraducere în limba română 17:00AȘTEPTÂNDU-L PE GODOTWAITING FOR GODOTDe: Samuel BeckettRegia: Silviu PurcăreteTeatrul Național „Radu Stanca” SibiuROU/teatru/2hSpectacol în limba românăTraducere în limba engleză. 18:00FESTIVALURILE ȘI CRIZA ARTELOR SPECTACOLULUIInvitați: Constantin Chiriac, Tisa Ho, Alicia Adams, Naomi Campbell, Jens Frimann Hansen, Maja Mitić, Brnislava Jovanović, Eyal Sher, Maria Revyakina, Anthony SargentModerator: Octavian SaiuROU-CHN,HKG-USA-CAN-DNK-SRB-ISR-RUS/Bursa de Spectacole Sibiu/1h40minEveniment în limba englezăTraducere în limba română 19:00CHOTTO DESHCoregrafia: Akram KhanAkram Khan CompanyGBR/dans/56minSpectacol în limba francezăTraducere în limbile engleză și românăNerecomandat celor sub 8 ani 20:00CONVERSAȚII CULTURALECu Noel WittsBursa de Spectacole Sibiu/1hEveniment în limba englezăTraducere în limba română 20:00SINGUR ÎN BERLIN – Partea IIALONE IN BERLIN – Part IIDe: Hans FalladaRegia: Luk PercevalThalia Theater HamburgDEU/teatru/1h37minSpectacol în limba germanăTraducere în limbile engleză și română 21:37MUZICĂ FADOCláudia Duarte, João Farinha&Fado ao Centro na Casa de Música, Cristiana Águas, Sara CorreiaPRT/muzică/22min 22:00CAÍDA DEL CIELOCoregrafia: Rocío MolinaRocío Molina CompanyESP/dans/1h36min 23:36DANCING GRAFFITI – THERE’S ALWAYS A WALLUn spectacol de: Katalin Lengyel & Szabolcs Tóth-ZsBandart ProductionsHUN/stradă/22minSpectacol în limba englezăTraducere în limba românăNerecomandat celor sub 16 aniFIECARE EVENIMENT VA FI RETRANSMIS DUPĂ 12 ORE MARȚI, 16 iunie 2020 09:30POVEȘTI MAGICE CU MARIAN RALEAGAIȚA ȘI TURTURICAUn spectacol de: Marian RâleaROU/FITS for kids/1hSpectacol în limba românăTraducere în limba engleză 11:00GEORGE BANU ÎN DIALOG CU PETER STEINDEU/conferințe speciale/1hConferință în limba francezăTraducere în limbile engleză și română 12:00AUTOBAHN – Ep. 2 – Bench SeatDe: Neil LaButeRegia: Andrei și Andreea GrosuTeatrul Național „Radu Stanca” SibiuROU/teatru/35minSpectacol în limba românăTraducere în limba engleză 12:404 WOMEN 4Coregrafia: Manuel RamírezManuel Ramírez Flamenco BalletESP/dans /1h14min 13:00GEORGE BANU ÎN DIALOG CU LUK PERCEVALBEL/conferințe speciale/1hConferință în limbile franceză și englezăTraducere în limba română   13:55LO SPIRITOUn spectacol Commedia dell'arteRegia: Ofelia Popii și Ciprian ScurteaUniversitatea „Lucian Blaga” Sibiu ROU/spectacol de teatru studențesc/1h52minSpectacol în limba românăTraducere în limba englezăNerecomandat celor sub 14 ani 14:00FETE ÎN IUBIRE & MAL/PRAXISGirls in Love & MAL/PRAXISDe: Irina Vaskovskaia &Bogdan GeorgescuTraducerea: Raluca Rădulescu (trad. în engleză de Elena D. Richard și Paul J. Richard) & Bogdan Georgescu și Stephen MotikaFestivalul Internațional de Teatru de la Sibiu & Teatrul Național RadiofonicROU/Spectacole lectură audio/1h6minEveniment în limba română 15:50CORIOLAN ȘI DU LINIANG – Partea ICORIOLANUS AND DU LINIANG – Part oneInspirat de: William Shakespeare &Tang XianzuRegia: Guo XiaonanBaiyue Culture Creative – Zhejiang Xiaobaihua Yue Opera HangzhouCHN/operă/1h41minSpectacol în limba chinezăTraducere în limbile engleză și română 16:00FESTIVALURI ÎN DIALOG – PARTEA IInvitați: Petra Brylander, Gaurav Kripalani, Joan ClevillModerator: Nelson FernandezSWE-SGP-GBR/Bursa de Spectacole Sibiu/1h30minEveniment în limba englezăTraducere în limba română  17:35THE CURIOUS WORLD OF CIA LA TALUn spectacol-colaj de: Cia La TalCia La TalESP/stradă/13min 17:50TRAGICOMEDYCoregrafia: Gigi CăciuleanuGigi Căciuleanu Romania Dance CompanyROU/dans/1h10min 17:50FESTIVALURI ÎN DIALOG – Partea IIInvitați: Petra Brylander, Gaurav Kripalani, Joan ClevillModerator: Nelson FernandezSWE-SGP-GBR/Bursa de Spectacole Sibiu/1h10minEveniment în limba englezăTraducere în limba română 19:00PARADISULPARADISEBazat pe „Divina Comedie” de Dante AlighieriRegia: Eimuntas NekrošiusMeno Fortas TheatreLIT/teatru/1h17minSpectacol în limba lituanianăTraducere în limbile engleză și română 20:00CONVERSAȚII CULTURALECu Noel WittsBursa de Spectacole Sibiu/1hEveniment în limba englezăTraducere în limba română 20:17DOMINOESDupă un concept al lui Julian Maynard SmithStation House OperaGBR/stradă/8min 20:30TREI SURORITHREE SISTERSDe: A.P. CehovRegia: Peter SteinSchaubühne BerlinDEU/teatru/3h27minSpectacol în limba germanăTraducere în limbile engleză și română FIECARE EVENIMENT VA FI RETRANSMIS DUPĂ 12 ORE MIERCURI, 17 iunie 2020 09:30POVEȘTI MAGICE CU MARIAN RÂLEACEI DOI FECIORI DE ÎMPĂRATUn spectacol de: Marian RâleaROU/FITS for kids/1hSpectacol în limba românăTraducere în limba engleză 11:00GEORGE BANU ÎN DIALOG CU KRZYSZTOF WARLIKOWSKIPOL/conferințe speciale/1hConferință în limba francezăTraducere în limbile engleză și română 12:00AUTOBAHN – Ep.3 - All ApologiesDe: Neil LaButeRegia: Andrei și Andreea GrosuTeatrul Național „Radu Stanca” SibiuROU/teatru/20minSpectacol în limba românăTraducere în limba engleză   12:20VISUL UNEI NOPȚI DE VARĂA MIDSUMMER NIGHT’S DREAMDe: William ShakespeareRegia: Chris WhiteNational Center for the Performing Arts – ChinaCHN/teatru/1h58minSpectacol în limba chinezăTraducere în limbile engleză și română 14:00ORLANDO SAU NERĂBDAREA & OTRAVĂOrlando ou l’Impatience &Poison/Gift (Eine Ehegeschichte)De: Olivier Py & Lot VekemansTraducerea: Eugen Jebeleanu & Alexa Stoicescu (în germană de Eva Pieper și Alexandra Schmiedebach)Festivalul Internațional de Teatru de la Sibiu & Teatrul Național RadiofonicROU/Spectacole lectură audio/1h3minEveniment în limba română 14:20PROFESORUL BERNHARDIPROFESSOR BERNHARDIDe: Arthur SchnitzlerRegia: Thomas OstermeierSchaubühne BerlinDEU/Teatru/2h52minSpectacol în limba germanăTraducere în limbile română și engleză 16:00DEZVOLTAREA COMUNITĂȚII PRIN CULTURĂInvitați: Gina Kafedzhian, Vojislav Prkosovacki, Bojan Milosavljević, Henrik Sand Dagfinrud, Erni Kask, Giuliana Ciancio, Luca Ricci, Corina Panaitopol, Octavian SaiuModerator: Cosmin ChivuBGR-SRB-NOR-EST-ITA-BEL-ROU/Bursa de Spectacole Sibiu/1h40minEveniment în limba englezăTraducere în limba română  17:15CORIOLAN ȘI DU LINIANG – Partea IICORIOLANUS AND DU LINIANG – Part twoDe: William Shakespeare&Tang XianzuRegia: Guo XiaonanBaiyue Culture Creative – Zhejiang Xiaobaihua Yue Opera HangzhouCHN/operă/1h27minSpectacol în limba chinezăTraducere în limbile engleză și română 18:00ARTELE SPECTACOLULUI-DIMENSIUNEA OUTDOORInvitați: Dan Bartha-Lazăr, Daisuke Kitagawa, Alfred Konijnenbelt, Matthias Rettner, Bruno Costa, Gabriele Koch, Francesco Marilungo, Stéphane Segreto-Aguilar, Pierre SauvageotModerator: Cosmin ChivuROU-JPN-NLD-PRT-DEU-ITA-FRA/Bursa de Spectacole Sibiu/1h40minEveniment în limba englezăTraducere în limba română 18:45UR-HAMLETInspirat de: Saxo GrammaticusRegia: Eugenio BarbaFilm: Claudio ColobertiOdin Teatret – Theatrum MundiDNK/teatru/52minSpectacol în limba englezăTraducere în limba română 19:37MUZICĂ FADOCláudia Duarte, João Farinha & Fado ao Centro na Casa de Música, Cristiana Águas, Sara CorreiaPRT/muzică/22min   20:00CONVERSAȚII CULTURALECu Noel WittsBursa de Spectacole Sibiu/1hEveniment în limba englezăTraducere în limba română 20:00RICHARD AL III-LEARICHARD IIIDe: William ShakespeareRegia: Silviu PurcăreteTokyo Metropolitan TheatreJPN/teatru/2h18minSpectacol în limba japonezăTraducere în limbile engleză și românăNerecomandat celor sub 7 ani 22:20DUST&LIGHTCoregrafia: Alonzo KingAlonzo King Lines BalletUSA/film/48min 23:10THE FRAGRANCE OF TIMERegia: Jerzy ZońTeatr KTOPOL/stradă/50min FIECARE EVENIMENT VA FI RETRANSMIS DUPĂ 12 ORE JOI, 18 iunie 2020 09:30POVEȘTI MAGICE CU MARIAN RÂLEALUPUL PÂRCĂLABDe: Petre IspirescuUn spectacol de: Marian RâleaROU/FITS for kids/1hSpectacol în limba românăTraducere în limba engleză 11:00OCTAVIAN SAIU ÎN DIALOG CU THOMAS OSTERMEIERDEU/conferințe speciale/1hConferință în limba englezăTraducere în limba română 12:00AUTOBAHN - Ep.4 –MergeDe: Neil LaButeRegia: Andrei și Andreea GrosuTeatrul Național „Radu Stanca” SibiuROU/teatru/35minSpectacol în limba românăTraducere în limba engleză 12:35TREI SURORI THREE SISTERSDe: A.P. CehovRegia: Gábor TompaTeatrul Maghiar de Stat ClujROU/teatru/2h33minSpectacol în limba maghiarăTraducere în limbile engleză și românăNerecomandat celor sub 14 ani 14:00CONDIȚIA LUMII ARTEITENDINȚE MAJORE PRIVIND MODUL ÎN CARE MEDIUL CONSTRUIT FIZIC ȘI VIRTUAL MODELEAZĂ LUMEA ARTELOR SPECTACOLULUITherme Forum/2hEveniment în limba engleză 14:00MULȚIMEA & CONSILIUL DE FAMILIEThe Crowd &Consejo FamiliarDe: Nick Rongjun Yu & Cristina ClementeTraducerea: Camelia Oană (trad. în engleză Gigi Chang revăzută de Claire Conceison) & Luminița Voina-Răuț (în catalană de Francesc Albiol)Festivalul Internațional de Teatru de la Sibiu & Teatrul Național RadiofonicROU/Spectacole lectură audio/1h10minEveniment în limba română 15:10CARNIVAL OF THE ANIMALSInspirat de: Camille Saint-SaënsUn spectacol de: Yaron Lifschitz și Ansamblul CircaCirca Contemporary CircusAUS/circ contemporan/44min 15:55MOBY DICKDe: Herman MelvilleFilm realizat după un spectacol de Stefano TèRegia: Raffaele MancoTeatro dei VentiITA/stradă/1h21minSpectacol în limba italianăTraducere în limbile engleză și română 17:20BAL MASCATMASQUERADEDe: Mihail LermontovRegia: Rimas TuminasVakhtangov State Academic Theatre of RussiaRUS/teatru/2h12minSpectacol în limba rusăTraducere în limbile engleză și românăNerecomandat celor sub 16 ani 19:35WHITE NOISECoregrafia: Noa WertheimVertigo Dance Company & the Revolution OrchestraISR/dans/1h 20:40DOMNIȘOARA IULIA MISS JULIEDe: August StrindbergRegia: Thomas OstermeierTheatre of Nations – MoscowRUS/teatru/1h36minSpectacol în limba rusăTraducere în limbile engleză și românăNerecomandat celor sub 18 ani 22:20R.O.O.M. – RANDOM. ORGAN. ORIENTED. MONSTER.- Experimental dance series vol.1Coregrafia: Jo KanamoriNoism Company NiigataJPN/dans/43min 23:05RADIOUL URIIHATE RADIORegia: Milo RauMilo Rau/IIPM – International Institute of Political MurderCHE-DEU/film/52minFilm în limbile franceză și germanăTraducere în limbile engleză și românăNerecomandat celor sub 16 ani FIECARE EVENIMENT VA FI RETRANSMIS DUPĂ 12 ORE VINERI, 19 iunie 2020 09:30POVEȘTI MAGICE CU MARIAN RÂLEAUN OM TARE BOGATUn spectacol de: Marian RâleaROU/FITS for kids/1hSpectacol în limba românăTraducere în limba engleză 11:00GEORGE BANU ÎN DIALOG CU EMMANUEL DEMARCY MOTAFRA/conferințe speciale/1hConferință în limba francezăTraducere în limbile engleză și română 12:00AUTOBAHN – Ep.5 – Long DivisionDe: Neil LaButeRegia: Andrei și Andreea GrosuTeatrul Național „Radu Stanca” SibiuROU/teatru/23minSpectacol în limba românăTraducere în limba engleză 12:25ANTY-GONETRIPTIC - PARTEA IIDe: Alicja BralRegia: Grzegorz BralSong of the Goat TheatrePOL/teatru/50minSpectacol în limba englezăTraducere în limba română 13:15RAMBUKUDe: Jon FosseRegia: Mihai  MăniuțiuTeatrul Național „Mihai Eminescu” TimișoaraROU/teatru/1h14minSpectacol în limba românăTraducere în limba englezăNerecomandat celor sub 18 ani 14:00EXPRESIA ARTISTICĂ ȘI TRANSFORMAREA POVESTIRIITHERME FORUM: TEATRU ȘI ARHITECTURĂ 2018-2020- OBIECTIVE ȘI EXPERIENȚĂTherme Forum/2hEveniment în limba engleză  14:00PRINȚESA DE CARTIER & TEROARELa rea & TerrorDe: Andrei Ivanov & Ferdinand von SchirachTraducerea: Raluca Rădulescu (trad. din rusă) & Ciprian Marinescu (trad. din germană)Festivalul Internațional de Teatru de la Sibiu & Teatrul Național RadiofonicROU/Spectacole lectură audio/1h17minEveniment în limba română 14:30JUKEBOXUn spectacol de: Yves Dagenais și Les Parfaits InconnusLes Parfaits InconnusCAN/circ contemporan/1h2minSpectacol în limba francezăTraducere în limbile engleză și română 15:30CÂINELE FĂRĂ PENEDOG WITHOUT FEATHERSInspirat de: João CabralCoregrafia: Deborah ColkerCompanhia de Dança Deborah ColkerBRA/dans/1h7minSpectacol în limba portughezăTraducere în limbile engleză și română 16:40VICTOR SAU COPIII LA PUTEREVICTOR, OR POWER TO THE CHILDRENDe: Roger VitracRegia: Emmanuel Demarcy-MotaThéâtre de la VilleFRA/teatru/1h46minSpectacol în limba francezăTraducere în limbile engleză și românăNerecomandat celor sub 12 ani   18:30LITTLE JOYUn spectacol de: Joshua MontenJoshua Monten Dance CompanyCHE/stradă/21minNerecomandat celor sub 12 ani 18:55DUNASCoregrafia: Maria Pagés & Sidi Larbi CherkaouiMaria Pagés & Sidi Larbi CherkaouiESP-BEL/dans/1h10min 20:00POVESTEA PRINȚESEI DEOCHEATETHE SCARLET PRINCESSScenariu original de Silviu Purcărete, inspirat din Sakura Hime Azuma Bunshô, de Tsuruya Nanboku al IV-leaRegia: Silviu PurcăreteTeatrul Național „Radu Stanca” SibiuROU/teatru/2h15minSpectacol în limba românăTraducere în limba englezăNerecomandat celor sub 16 ani 22:15ORA SPANIOLĂ & COPILUL ȘI VRĂJILEA SPANISH HOUR & THE CHILD AND THE MAGIC SPELLSDe: Maurice RavelRegia: Gábor TompaDirijor: Selmeczi GyörgyOpera Maghiară Cluj-NapocaROU/operă/1h43minSpectacol în limba francezăTraducere în limbile engleză și română  FIECARE EVENIMENT VA FI RETRANSMIS DUPĂ 12 ORE   SÂMBĂTĂ, 20 iunie 2020 09:30POVEȘTI MAGICE CU MARIAN RÂLEAOGARUL ȘI IEPURELEUn spectacol de: Marian RâleaROU/FITS for kids/1hSpectacol în limba românăTraducere în limba engleză 11:00OCTAVIAN SAIU ÎN DIALOG CU DECLAN DONNELLAN ȘI NICK ORMERODGBR/conferințe speciale/1hConferință în limba englezăTraducere în limba română 12:00AUTOBAHN – Ep. 6 – Road TripDe: Neil LaButeRegia: Andrei și Andreea GrosuTeatrul Național „Radu Stanca” SibiuROU/teatru/30minSpectacol în limba românăTraducere în limba engleză 12:30KORI KORIFilm realizat după un spectacol de Jean-Raymond JacobRegia: Philippe LachambreCompagnie OpositoFRA/stradă/58min 13:30DOOMSDAY FLOWERCoregrafia: Andressa MiyazatoMuzica: Jean Jacques LemêtreJean Jacques Lemêtre, Li-Yu You, Andressa MiyazatoCHN-TWN-FRA-BRA/dans/1h10min  14:00VIABILITATEA CULTURALĂ ȘI IMPACTUL SOCIAL: Explorarea gândirii evolutive despre finanțare și valoare în domeniul artelorIDENTITATE CULTURALĂ ȘI URBANĂ, ECONOMIE ȘI BUNĂSTARE SOCIALĂTherme Forum/2hEveniment în limba engleză 14:00SULKI ȘI SULKU POARTĂ CONVERSAȚII INTELIGENTE & WHITE ROOMSulki et Sulku ont des conversations intelligentes & White RoomDe: Jean-Michel Ribes & Alexandra BadeaTraducerea: Diana Nechit și Cristina TomaFestivalul Internațional de Teatru de la Sibiu & Teatrul Național RadiofonicROU/Spectacol lectură audio/1hEveniment în limba română 14:40MUZICA EXILULUISINGING IN EXILERegia: Nathalie Rossetti & Turi FinocchiaroTeatr ZAR and Borak Films Company POL-FRA-BEL/film/1h17minFilm în limbile engleză, franceză, spaniolă și armeanăTraducere în limbile engleză și românăNerecomandat celor sub 15 ani 16:00ABSOLUT!ABSOLUTELY!După „Ivan Turbincă” de Ion CreangăRegia: Alexandru DabijaTeatrul ACTROU/teatru/1h30minSpectacol în limba românăTraducere în limba englezăNerecomandat celor sub 10 ani   17:30PIXELRegia artistică și coregrafia: Mourad MerzoukiCentre chorégraphique national de Créteil et du Val-de-Marne (CCN) – Compagnie KäfigFRA/dans/1h16min 18:46LAGRIME DI SAN PIETRODe: Orlande de LassusRegia: Peter SellarsDirijor: Grant GershonLos Angeles Master ChoraleUSA/muzică/1h15min 20:00MĂSURĂ PENTRU MĂSURĂ MEASURE FOR MEASUREDe: William ShakespeareRegia: Declan DonnellanCheek by Jowl & Moscow Pushkin Drama TheatreRUS-GBR/teatru/2hSpectacol în limba rusăTraducere în limbile engleză și românăNerecomandat celor sub 16 ani 22:00POETUL ORBTHE BLIND POETUn spectacol de: Jan LauwersJan Lauwers & NeedcompanyBEL/teatru/1h 54minSpectacol în limbile arabă, engleză, olandeză, franceză, norvegiană și arabă tunisianăTraducere în limbile engleză și românăNerecomandat celor sub 14 ani  FIECARE EVENIMENT VA FI RETRANSMIS DUPĂ 12 ORE   DUMINICĂ, 21 iunie 2020 09:30POVEȘTI MAGICE CU MARIAN RÂLEAVRABIA ȘI STEJĂRELULUn spectacol de: Marian RâleaROU/FITS for kids/1hSpectacol în limba românăTraducere în limba engleză 11:00OCTAVIAN SAIU ÎN DIALOG CU ROBERT WILSONUSA/conferințe speciale/1hConferință în limba englezăTraducere în limba română 12:00AUTOBAHN – Ep.7 – AutobahnDe: Neil LaButeRegia: Andrei și Andreea GrosuTeatrul Național „Radu Stanca” SibiuROU/teatru/27minSpectacol în limba românăTraducere în limba engleză 12:30ÎN MREJELE NOPȚIITHE GROUND SPIDERUn spectacol de: Yamamoto Noh TheatreYamamoto Noh TheatreJPN/teatru/47minSpectacol în limba japonezăTraducere în limbile engleză și română 13:20NEO DERVISHUn spectacol de: Ziya AzaziZiya AzaziAUT-TUR/dans/1h 14:00IUBIRE SECRETĂ PE TĂRÂMUL PIERSICILOR ÎN FLOARE & UN LOC STRATEGICSecret Love in Peach Blossom &Un lugar estratégicoDe: Stan Lai & Garcia MoralesTraducerea: Camelia Oană (trad. în engleză și adapt. Stan Lai)& Luminița Voina-RăuțFestivalul Internațional de Teatru de la Sibiu & Teatrul Național RadiofonicROU/Spectacole lectură audio/1h8minEveniment în limba română 14:20FRANCEZIITHE FRENCHDupă „În căutarea timpului pierdut” de Marcel ProustRegia: Krzysztof WarlikowskiNowy TeatrPOL/teatru/3h45minSpectacol în limba polonezăTraducere în limbile engleză și românăNerecomandat celor sub 16 ani 18:05IF AT ALLCoregrafia: Rami Be’erKibbutz Contemporary Dance Company  ISR/dans /1h 19:10LIVADA DE VIȘINITHE CHERRY ORCHARDDe: A.P. CehovRegia: Lev ErenburgNebolshoy Drama TheatreRUS/teatru/2h23minSpectacol în limba rusăTraducere în limbile română și englezăNerecomandat celor sub 16 ani   21:33RĖSPIREBREATHRegia: Johanne HumbletLes filles du renard pâleFRA/stradă/2min 21:40MESIAMESSIAHDe: George Frideric HandelAdaptare de: Wolfgang A. MozartRegia: Robert WilsonDirijor: Marc MinkowskiMozarteum Foundation Salzburg, Salzburg Festival și Théâtre des Champs-Elysées; Compania de producție: UnitelAUT-FRA-DEU/operă/2h15minSpectacol în limba germanăTraducere în limbile engleză și românăSpectacol difuzat doar pe teritoriul României 23:55SPECTACOL PIROTEHNIC ȘI MULTIMEDIAPYROTECHNICAL AND MULTIMEDIA SHOWGroupe FFRA/stradă/3minFIECARE EVENIMENT VA FI RETRANSMIS DUPĂ 12 OREPROGRAMUL DE EVENIMENTE AL FESTIVALULUI INTERNAȚIONAL DE TEATRU DE LA SIBIU, EDIȚIA ONLINE 2020, POATE FACE OBIECTUL UNOR MODIFICĂRI.